Сараф Ольга

(г.Барселона, Испания)

НОМИНАЦИЯ: «ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД»

Гюстаф Фрёдинг

В юности

И речка напомнит, под солнцем блестя,

И пташки, поющие в соснах:

Любимое я для природы дитя.

Неважно, малыш или взрослый.

Лежу на коленях у матери я:

И небо балует меня, и земля.

Предчувствие счастья ветра принесут,

В крови заиграет влюблённость.

Дыхание чистое, нежную суть

Предложит мне вечность смущённо.

К земному, небесному тихо прильну.

В природе увижу и мать, и жену.

©Ольга Сараф (перевод со шведского)

Gustaf Fröding 

I ungdomen

Det glittrarsågnistrandevackertiån, 

det kvittrarsålustigtifuren. 

Här ligger jag latsomenbortskämd son 

iknätpå min moder naturen. 

Det sjunger och doftar och lyser och ler 

frånjorden och himlen och alltsom jag ser. 

Det är, som om vindenettbudskapmigbär 

om lyckligadagar, somrandas, 

mitt blodärioro, jag tror jag ärkär 

- ivem? - ack iallt, somandas. 

Jag ville, atthimlens och jordensallt 

lågtätt vid mitt hjärtaikvinnogestalt. 

В юности

Автор подстрочника Ольга Нильссон

Блестит так сверкающе красиво в реке,

Щебечет так весело в сосне.

Здесь лежу я лениво, как избалованный сын,

На коленях у моей матери - Природы. 

Поёт и благоухает, светится и улыбается

От земли и неба и всего, что я вижу.

Будто ветер несёт мне послание

О счастливых днях, что наступают,

Моя кровь в волнении, я думаю, что я влюблён

- В кого? - Ах, во всё, что дышит.

Я хотел бы, чтобы всё небесное и земное

Лежало близко к моему сердцу в образе женщины.